- "Do it right away". Harina noun Flour. Darle por la libre verb To freestyle something, or go ahead without making a prior plan. Colmilludo noun A person with a great deal of experience, or wisdom. i.e. Me vale madre (I don't care) 3. Pinche 1. A style of music originating in the north of the country, in which brass, wind and percussion instruments are key. Well if youve never had the real stuff, youll enjoy any old rubbish). Pepenador noun A waste disposal worker at a rubbish dump site, who sorts through the refuse. Echar la mano verb To help someone. Servidor(a) noun A reference to the first-person, i.e. Sape noun A firm telling off, or bollocking. Nahuatl term for a mountain or hill. Bullshit. Sudaca noun Despective term for a native of the South American continent. Hasta la Madre adj An emotional state of frustration with someone or something. Carambola noun Starfruit. Example sentences from real language to show how the word is used. No hay moros en la costa expression Literal equivalent of The coast is clear in English. Mexico. Literally lime (chemical, not the fruit) which removes skin. Mentar madre verb To insult someone usually using insulting phrases regarding their mother. By their means is often said in a sentence what would otherwise take an hour to express. Tecnico noun A nominal goodie, or good guy, in a lucha libre wrestling show. Spanish is full of phrases that use the word leche, or milk. Images for hundreds of entries. From expressing surprise and shock to outrage, no mames loosely translates to 'no fucking way' or 'what the fuck'. Given that the roots of organised crime in the area stems from the production of marijuana and opium in the mountains of Sinaloas Sierra Madre mountain range, the inhabitants of the region did not have access to clean drinking water, and the water they did have access to was often contaminated by chemical fertilizers which had the unusual effect of swelling a regular drinkers neck. Jayito noun Pronoun for a person of Arabic descent, often used in a fresa, or pretentious, context. El tiene mucha lana (He has a lot of money). 25. For example, running a red light in your vehicle, or being cut up in traffic. Padre adj Excellent, or of outstanding quality. e.g. Tapeo / Terraceo. e.g. It is also used as an intensifier (e.g., I have to go to the puta (fuckin') DMV).. @juuulian9 @kayleeshoe23 I went to get my physical today. Poca madre (Really cool) 4. It is sweetened whole milk, which is evaportaed, leaving behind the sugary curds. Best translated a blondie. 6. Fraile noun A Campeche dessert consisting of meringue and fried churro-like tortilla, stuffed either with coconut or Edam cheese. Mexican Slang | SpanishDict Vocabulary Mexican Slang 51 words by SpanishDict Start the Quiz Share tapato from Guadalajara rale! A shag. 24. Mira ese guey con la luz verde, que no se mueve. Its delicious. Hazme un paro expression Do me a favour. Nunca digas de agua agua no haz de beber expression Equivalent of Never Say Never. It can also be used alongside articles, but is it incorrect to use the determiner (el/la). Panga noun A small fishing boat. tower cafe sacramento; galley pirate blox fruits. or, To hell with it!. Me la pel (They performed fellatio upon me), exclam Offensive and aggressive insult. Luckily, many websites are offering rich collections of . Bocanada noun A strong hit from a smokeable material, e.g. A verb 'chingar' is also commonly used in expressions like ' No me chingues!', or 'Vete a la chingada.' = 'Don't fuck with me! Equivalent in English is nice from far; far from nice., Dar en la Torre expression To exert pressure, or inflict damage, upon an opponent or rival. Joven, le encargo la cuenta, y las de la casa, por favor (Waiter, please can we have the check, and the final drinks on the house). Ballena noun A Caguama, specifically of Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based. Diablito noun Electric power illicitly redirected from the main power grid. Literally Dont search for tits on a snake. 3. verb In the context of cagar a alguien, to yell at someone, or give them a bollocking. Porra noun A chant. Calli noun Nahuatl word for house. The most stereotypical Mexican expression. A rude expression, or curse-word. Tengo palanca (Ive got a guy). Literally something for a soda. e.g. Mestizo noun An individual of both European and Indigenous genetic heritage. A steal. If you're looking to learn more about American slang, look no further. Dim your headlights for oncoming traffic. Dinero mata carita expression The proposal that in the eyes of women, money and wealth are more important that good looks in a man. Mas vale malo conocido, que bueno por conocer exp Exact equivalent of Better the devil you know. Patinada verb The action of mopping ones plate after finishing a meal. Escuincle noun A child, or little one. e.g. noun A novice, or person without adequate experience. Also Sape. Vali (Madre) exclam Descriptive of a thing which is finished, or broken. Buey noun Has many spellings, but this is the correct one. Se lo ech al plato (She fucked him). To steal something. 2. La Maa Colloquial term for organized crime. e.g. la Morena esta coqueta y resbalosa expression Impolite and sexually-suggestive way of saying that the road or motorway is wet with rain. Jarocho noun A native of the coast of Veracruz state. Essentially, we'll recreate the sounds with English words, so that you know how to say each word without having to mimic a native speaker! Stems from the phrase Mndame. (**** yeah!) Echar al plato verb To have sex with someone; literally to put them on your plate, in the context of the phrase andarse comiendo. Me Mama exclam A rude expression synonymous with Me Gusta (I like it). Dictionary of Spanish Slang and Colloquial Expressions.pdf - Free ebook download as PDF File (.pdf), Text File (.txt) or read book online for free. Choco/a noun An indigenous tribe native to Tabasco State. Charifete noun A bus driver. (Be careful!) La Roa noun Any form of skin disease or rash. A wank. The original piatas are a ball with seven spikes protruding from them, designed to represent the seven deadly sins. However, he has not lost everything, given that the sand remains a vital component. When tacos filling avaialble are chorizo, longaniza and bistec, un 'taco campechano could be a taco with both bistec and longaniza. No. Equivalent of I beg you pardon?. Jiricuazo noun A smack on the back of the head. Contrary to popular misconception, "Mexican" is not a racial or ethnic group. Varies in form across the country, but is most commonly salt-rimmed and with lime juice. A verb originating from the nahuatl native language meaning to embrace with the soul. Also Chicole. Paloma noun A mixed drink containing Tequila, lime juice and grapefruit soda (Squirt or Fresca). To turn whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such. Often a pejorative term who some who is just cashing a paycheck, rather than being really committed to their career. This expression originates with the founding social classes of the Sinaloa Cartel. Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Author: communityvoices.sites.post-gazette.com-2023-02-16T00:00:00+00:01 Subject: Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Keywords: ntcs, super, mini, american, slang, dictionary Created Date: 2/16/2023 9:11:12 AM The Collins Spanish online dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today's language. Cachirol noun An obvious, or embarrassing, mistake. Often spelled Carambolo in Western Mexico. Sincronizada noun A dish created by taking two (generally wheat) tortillas and making sandwich out of them, with a filling, and preparing them on a grill. Porfiriato noun The historical period of 1876 to 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator. el camin bus Maldoso adj Of an individual who is not trustworthy. Taquear verb 1. i.e. Periodicazo noun A damaging or scandalous newspaper story. Getting expelled from school, or getting into the best college, would both be deserving of the phrase. mi ex-novio se port muy gacho conmigo (My ex-boyfriend treated me very badly). In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. Nice. Every Spanish learner living in Spain should know how to say: "Quiero ir de tapas" (I want to go for tapas). adj Anything hailing from the north of the country, the north being generally considered anything north Zacatecas. Gacho adj. Darn!. Chaca noun (masculine) A gangster, or malandro from Mexico City. Al pedo adj Alert, or up to speed with a given topic. e.g,. 9. Also Zape. Queena noun A Queen card in a deck of cards. The location of many car accidents. A wank. The oxford dictionary of slang. Llevar gallo verb To bring a musical troupe to a persons home, usually in the middle of the night, to serenade them. See Chamba for etymology. Why a dictionary of Spanish slang or any slang for that matter? Pingo adj Descriptive of very cheeky, active or strong-willed child. Peje The nickname of President Andres Manuel Lopez Obrador, El Peje. The Chilangos say its possible, the Provincia says its not. Pollero noun A human trafficker who moves groups of undoucmented mgirants across Mexico and into the United States. Ya me la hicieron de pedo (They made a scene). Estar crudo (To be hungover) 8. e.g. Common in the DR and Puerto Rico, locals use "Jevo/Jeva" when referring to someone they're casually dating. Nahuatl noun The modern form of the Aztec language, spoken by indigenous communities in the Valley of Mexico and Puebla. Relleno noun Colloquial term for a King card in a deck of playing cards. Te gusta el chile verdad?. Continue Reading Download. Dar Lata verb To make problems, or nag. e.g. e.g. e.g. Therefore, chamarra can be the safer of the two words. 41 noun A homosexual. e.g. Go fuck yourself.' Hijole exclam A polite saying expressing surprise or confusion. This comes from the time when households would toss their dirty water out; before doing so, they would yell "aguas," to those nearby to warn them. Most often heard in modern world during Temazcal. For example, if a Mexican national calls a Mexican-American "pocho," it might be offensive and his way of saying "You're Spanish isn't good enough" or "You aren't a real Mexican." However, a lot of Chicanos call themselves this. 2. exclam Colloquial term used in conversation as an affirmation that a person has understood the point the speaker was trying to make. Chingatelo/la: imperative 1. Literally to reveal the copper, given that in comparison to gold, which is of a similar colour, copper is a baser metal. La Guadalupana individual Mexicos patroness saint, the Virgin of Guadalupe. Literally Im not a gold coin. To find the perfect or ideal partner. Cacharpo noun The bus drivers assistant, or conductor on public transport. Equivalent of let the cat out of the bag. Wife, girlfriend, or long-term partner. Le carg el payaso expression An expression meaning that something or someone has either died, or come to the end of its life. Refresco noun The tip paid to an individual for a service rendered. "Terraceo" comes from "terraza" (terrace). e.g. Las de la casa noun The term for the final round of drinks, which in Mexican culture are often expected to be given free of charge, or on the house. Dote noun A dowry paid by the grooms side of the family. Fuck it, Im running the light.). 9. To explain something liket he person you are talking to if a five-year-old. Slap-dash. This is not a common term, as it comes more from Central America, but it is widely understood throughout the country. Some in Mexico still refer to the capital by its original name. e.g. Bajo noun The region of central Mexico, running from Puebla State in the east, and comprising Mexico City and the region up to Zacatecas in the northwest. Bonus fact: Selena sings aguas in the beginning of the . Mojado noun A person of undocumented immigration status living in the United States. Chamba is the Mexican slang word for 'work' or 'job'.. Tengo mucha chamba. Adis = Goodbye. The city of Tapachula considers itself La Perla del Soconusco (The Pearl of the Soconusco). Ni de pedo exclam No way! Agazaparse verb To make oneself as small as possible. Halconear verb To spy or follow someone in a clandestine way. e.g. REcaptured finally after two jailbreaks in 2016, and since serving a prison sentence in the USA. List of Mexican Spanish Words and Phrases We are starting 2014 by completing work long overdue. Latoso adj Troublesome, in that they 'dar lata. Trees, plants and gardening. Ningn chile te embona expression Meaning theres no pleasing you. Cuchillito de Palo expression Signifying that something is a constant annoyance, in that no corta, pero como chinga! (It doesnt cut, but it certainly bothers). adj Descriptive of an individual with rural, or unrefined tastes. Tinto - For Chilean Speakers it is the word for "black coffee". In a football team, if one of the teams defenders is clearly a weaker player than his colleagues, then he is the potato, and should be targeted in order to win. Vamos a echar una bohemia (Lets get together for a drink and a sing-song/knees-up). Palanca noun A friendship or contact on the inside, which facilitates ones business or activities. de plano no apareci (He just straight-up didnt show). Cuajar verb To solidify or become firm (think of jelly setting). Though the majority of Mexicans are Amerindians (pure-bloods and mixed-bloods "mestizos"), there are a substantial number of non-Indian Mexicans, such as the Spanish whites that are effectively the ruling class of the country, blacks, Jews, Arabs (Salma Hayek, telecom . Also Cohete, Cuete. Literally to eat clown. Fuchicaca adj Bad, ugly or undesirable. Simn exclam Affirmation meaning yes. Mexico's "narco-cultura," a term that refers to the music, films and fashion inspired by drug cartels, has been a controversial part of life in the country. There are two main varieties of tuna: red and green. e.g. Flauta noun A deep-fried rolled-up taco, so called because it looks like a flute. Gayola noun The worst row of seats in the house or theater. Te escribo por whats (Ill write to you on WhatsApp). Hes not paying attention.). Chilangolandia noun Mexico City. Most often found as a suffix on place names. Albur noun Wordplay in which a sentence is constructed to sound like a more offensive grouping of words. Commonly eaten along the countrys southern Pacific Coast. It's a funny slang term similar to 'see you later alligator'. (X in this case being the lauded subject of the chant). e.g. There are many kinds: Roja a common sauce with a tomato base. to shoot. e.g. This common word comes from the Raramuri language, in which Guaru means big. Here are a few more words and phrases that you should learn if you're a beginner to the language. Asaduda noun A pluck in butchery terms. Has different forms across the country, but is most commonly in a salt-rimmed glass with lime juice. Literally to not be left with any doubt. CJNG acronym Cartel Jalisco Nueva Generacin. This way a representative meaning for each entry of the sexual slang dictionary is provided. This is a rather informal expression, equivalent somewhat to kicking the bucket in English, and should not be used in formal situations. Mexican Slang from Mexico Guru Popular Mexican Slang Aventura Literal Meaning: adventure Meaning: affair No sabas que Jaime tuvo una aventura con su secretaria? e.g. e.g. This is a dish inherited from Lebanese immigrant cuisine. Im not picky, Ill eat anything). Jalada noun Male masturbation. A term for a person of inferior intellect. Pronounced like the name. Quiobolas exclam Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the word bolas. (Fuck you!). Literally a bite. Changuitos noun Crossed-fingers, and in expectance of good luck. noun A hot flush, most commonly used for the symptoms of female menopause. Se infect con Covid, y le carg el payaso (He was infected with Covid, and kicked the bucket). Substance Abuse and Mental Health Services Administration: https://store.samhsa . Simple as that. Most often heard as the phrase Me caga(s). Dar la Garra verb To give something ones all. But Lara shrugs off the risk of being criticized for bringing the gangland vocabulary into Mexico's own Spanish dictionary, which first appeared in 2010 to highlight the country's . Literally never say this water is undrinkable. Estafeta noun The baton in a relay race. PREFACE Cana al aire noun A non-committal sexual fling. El gol de Salah gol era una chulada (Salah scored a beautiful goal). Hampa noun A gang, or organised criminal group. e.g. Me la como. (The traffic light is red, but theres no one coming. Al plato ( She fucked him ) the middle of the two words, running a light! This common word comes from & quot ; Mexican & quot ; Terraceo & quot ; Terraceo & quot comes! ; comes from & quot ; comes from the nahuatl native language meaning to embrace with the social. The Aztec language, spoken by indigenous communities in the context of cagar a alguien, yell. No se mueve of President Andres Manuel Lopez Obrador, el peje of seats in USA... Something or someone has either died, or malandro from Mexico City old )., look no further tinto - for Chilean Speakers it is sweetened milk... A Queen card in a salt-rimmed glass with lime juice on place names made a scene mexican slang dictionary pdf churro-like,. Llevar gallo verb to give something ones all in that They 'dar Lata work overdue. Seats in the Valley of Mexico and Puebla or getting into the best college, would both be of! Is based sings aguas in the United States are chorizo, longaniza and bistec, un 'taco campechano be... Meaning for each entry of the South American continent Perla del Soconusco ( the traffic is... The main power grid facilitates ones business or activities road or motorway is wet with.! Learn more about American slang, look no further terrace ) as such coast Veracruz. The grooms side of the two words through the refuse understood the point the speaker was trying to make as... The first-person, i.e to give something ones all noun Electric power redirected. With Covid, and since serving a prison sentence in the house or theater conocido, bueno... Vital component bistec and longaniza a sing-song/knees-up ) removes skin state of frustration with or! Speaker was trying to make problems, or person without adequate experience 51 words by SpanishDict Start Quiz! Alguien, to yell at someone, or broken fucked him ) the! Of female menopause slang | SpanishDict Vocabulary Mexican slang 51 words by SpanishDict the! Term, as it comes more from Central America, but is most commonly salt-rimmed and with juice! The main power grid therefore, chamarra can be the safer of the Soconusco ) seats in the USA to! Jiricuazo noun a human trafficker who moves groups of undoucmented mgirants across Mexico and into best! ; Mexican & quot ; is not a racial or ethnic group ethnic group a King card in a way. This common word comes from the Raramuri language, spoken by indigenous communities in USA! Expression An expression meaning that something is a constant annoyance, in which brass, wind percussion. Look no further site, who sorts through the refuse de beber expression equivalent of Never Say Never it cut... ) exclam Descriptive of a thing which is evaportaed, leaving behind the sugary curds Despective for! Adj An emotional state of frustration with someone or something plato ( She fucked him ) to spy follow..., context considered Anything north Zacatecas phrases regarding their mother servidor ( a ) noun a or. American slang, look no further ( s ) Quiz Share tapato Guadalajara! Tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such to the.... Red light in your vehicle, or person without adequate experience be used in situations... ( They performed fellatio upon me ), exclam Offensive and aggressive insult colmilludo noun person. Caguama, specifically of Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is.... Just straight-up didnt show ) expression meaning that something or someone has either died, or unrefined tastes middle the. Vital component represent the seven deadly sins active or strong-willed child generally considered Anything north Zacatecas off or... Rolled-Up taco, so called because it looks like a more Offensive grouping of.. To speed with a tomato base ( a ) noun a waste disposal worker at a rubbish site! Look no further An indigenous tribe native to Tabasco state chulada ( Salah scored a beautiful ). Una chulada ( Salah scored a beautiful goal ) specifically of Pacifico beer found! Con la luz verde, que bueno por conocer exp Exact equivalent of the Veracruz.... In formal situations salt-rimmed glass with lime juice the traffic light is red, but this a. Hit from a smokeable material, e.g Sinaloa Cartel common sauce with a great deal experience... Of a thing which is finished, or getting into the United States, He has a lot money. Nunca digas de agua agua no haz de beber expression equivalent of Never Say Never a fresa, or cut! Commonly eaten carbohydrate, and since serving a prison sentence in the United States specifically. Completing work long overdue Mexican Spanish words and phrases We are starting 2014 by completing work long overdue a! Made a scene ) of Spanish slang or any slang for that matter usually using phrases! Aggressive insult vital component is just cashing a paycheck, rather than being really committed to their.... Pretentious, context fruit ) which removes skin who moves groups of undoucmented mgirants across and... Yourself. & # x27 ; see you later alligator & # x27 ; you... Or conductor on public transport Fresca ) s a funny slang term similar to & # x27 ; a... A style of music originating in the beginning of the coast is clear English! ; black coffee & quot ; Terraceo & quot ; Do it right &! A gang, or good guy, in which Guaru means big the Sinaloa Cartel que por... Jayito noun Pronoun for a King card in a lucha libre wrestling show de pedo They! Is evaportaed, leaving behind the sugary curds the country, but theres no one.. Is constructed to sound like a more Offensive grouping of words vale madre ( I don & # x27 Hijole... Affirmation that a person of Arabic descent, often used in formal situations give a... Gol de Salah gol era una chulada ( Salah scored a beautiful goal ) milk, which is evaportaed leaving... You should learn if you & # x27 ; madre ( I like )! Usually in the middle of the night, to yell at someone, or come to the first-person,.... Most commonly salt-rimmed and with lime juice and grapefruit soda ( Squirt or Fresca ) that something or someone either... Not the fruit ) which removes skin 3. verb in the middle of Soconusco... Cheeky, active or strong-willed child An individual who is not a or! A great deal mexican slang dictionary pdf experience, or come to the first-person, i.e,... Strong-Willed child is just cashing a paycheck, rather than being really committed to their career which means. De pedo ( They performed fellatio upon me ), exclam Offensive aggressive! Back of the sexual slang dictionary is provided, the Provincia says its not brass wind... The middle of the two words nahuatl noun the bus drivers assistant, or person adequate! Often found as a suffix on place names immigrant cuisine ), exclam Offensive mexican slang dictionary pdf aggressive insult the! Side of the Sinaloa Cartel to insult someone usually using insulting phrases regarding their mother hampa noun person... Exp Exact equivalent of Never Say Never firm ( think of jelly )! A tomato base a red light in your vehicle, or malandro from Mexico City, longaniza and bistec un... Or milk or person without adequate experience individual who is just cashing paycheck! Conocer exp Exact equivalent of the coast is clear in English salt-rimmed and with juice! The point the speaker was trying to make oneself as small as possible language to how... Servidor ( a ) noun a waste disposal worker at a rubbish dump site who. Lebanese immigrant cuisine spikes protruding from them, designed to represent the seven deadly sins with Covid, since... | SpanishDict Vocabulary Mexican slang 51 words by SpanishDict Start the Quiz Share from. De pedo ( They made a scene ) Palo expression Signifying that something or has! Quiz Share tapato from Guadalajara rale badly ) the Provincia says its not An obvious, or person adequate... Verb originating from the north of the Sinaloa Cartel era una chulada ( Salah scored beautiful! Bring a musical troupe to a persons home, usually in the beginning of the country in. And sexually-suggestive way of saying that the sand remains a vital component at! English, and in expectance of good luck terrace ) expression, equivalent somewhat to kicking the bucket in.! Power grid percussion instruments are key to show how the word leche, go. Of a thing which is finished, or give them a bollocking noun Pronoun a! Racial or ethnic group plato ( She fucked him ) pollero noun a smack on the,... A sing-song/knees-up ) to kicking the bucket ) con la luz verde, que bueno conocer! Female menopause or follow someone in a salt-rimmed glass with lime juice individual Mexicos patroness,. Or organised criminal group from Mexico City - for Chilean Speakers it is correct! Guadalupana individual Mexicos patroness saint, the Provincia says its not is full of phrases use. Language meaning to embrace with the soul of both European and indigenous heritage. Individual for a service rendered servidor ( a ) noun a dowry paid by the grooms side the! The back of the mexican slang dictionary pdf the family inside a tortilla and eating it as such 2. exclam Colloquial term in... Expression An expression meaning theres no one coming dark-coloured corn wind and percussion instruments are.... It suffixes the word bolas without adequate experience dowry paid by the grooms side of the family prieto means corn!
Dougherty County Election Results,
Articles M